Vocabulário Jurídico
Glossários por área do Direito — contratos, processo, societário e penal.
Boilerplate: as cláusulas-padrão de todo contrato em inglês
O que é boilerplate num contrato em inglês e por que reconhecer essas cláusulas-padrão (severability, waiver, entire agreement) acelera muito a sua leitura.
Foro de eleição em inglês: governing law, jurisdiction e onde a disputa vai parar
Foro de eleição e lei aplicável em inglês: governing law, jurisdiction, choice of law, forum selection e venue. O que cada termo decide e como ler a cláusula sem trocar as bolas.
Força maior em inglês: force majeure, act of God e o que a cláusula cobre
Como a força maior aparece em contrato em inglês: force majeure, act of God, hardship. O que a cláusula realmente protege e por que ela ficou famosa depois de 2020.
Cláusula penal em inglês: penalty, liquidated damages e a linha que o common law traça
Cláusula penal em inglês não é uma coisa só: entenda penalty clause, liquidated damages e por que o common law considera uma inexequível e a outra válida. Com flashcards e exemplos traduzidos.
Cláusula de rescisão em inglês: termination for cause, for convenience e notice
Como ler e entender a cláusula de rescisão em inglês: termination for cause, termination for convenience, notice e os efeitos do fim do contrato. Com flashcards e exemplos traduzidos.
Petição em inglês: por que pleading, brief, motion e complaint não são a mesma coisa
Petição em inglês não tem tradução única. Entenda pleading, brief, motion, complaint e petition e o que cada peça é no processo de common law.
Contrato de prestação de serviços em inglês: o service agreement na prática
Guia do contrato de prestação de serviços em inglês (service agreement): scope of services, deliverables, payment terms, independent contractor, IP e termination.
Contrato de confidencialidade em inglês: o NDA cláusula por cláusula
Como ler um contrato de confidencialidade em inglês (o NDA): partes, definição de confidential information, exceções, prazo e a diferença entre non-use e non-disclosure.
Contrato de comodato em inglês: por que não existe uma tradução única
Comodato em inglês não tem tradução 1 para 1. Entenda loan for use, bailment e gratuitous loan, e aprenda a explicar o conceito de empréstimo gratuito de coisa.
Contrato de aluguel em inglês: lease, tenancy e o vocabulário da locação
Como ler um contrato de aluguel em inglês: lease, rental agreement e tenancy, com landlord, tenant, rent, deposit, term e renewal explicados e traduzidos.
Contrato social em inglês: articles, bylaws e o que muda entre EUA e Reino Unido
Como o contrato social e o estatuto de uma empresa aparecem em inglês: articles of association, articles of incorporation, bylaws e memorandum, com as diferenças EUA e Reino Unido.
Contrato em inglês: a anatomia de um contract, seção por seção
Como ler um contrato em inglês do começo ao fim: parties, recitals, definitions, obligations, term, termination e boilerplate. Um guia da estrutura, com o vocabulário de cada seção.
Contrato de trabalho em inglês: o employment agreement na prática
Como ler e entender um contrato de trabalho em inglês, cláusula por cláusula. O vocabulário do employment agreement que estágio e departamento jurídico cobram.
Whereas, hereinafter, notwithstanding: 15 termos de contrato em inglês que todo estudante deveria conhecer
Os termos que se repetem em todo contrato em inglês, com tradução e exemplo de uso. Depois de ler estes 15, nenhuma cláusula vai mais te assustar.
Inglês jurídico deixou de ser diferencial. Virou linha de corte.
A plataforma da Criar Direito leva você do zero ao vocabulário que escritórios e editais de intercâmbio exigem — com a Profa. Andressa.
Conhecer o curso