20 falsos cognatos que derrubam o estudante de Direito no inglês jurídico
Falso cognato é a palavra que parece uma coisa e é outra. No inglês do dia a dia, um deslize desses rende risada. No inglês jurídico, ele inverte o sentido de uma cláusula — e ninguém acha graça quando isso acontece num contrato assinado.
Reunimos os 20 que mais derrubam estudante de Direito. Leia com atenção nos primeiros cinco: são os que mais aparecem.
Os cinco mais perigosos
to sue → processar (e não "suar") The company was sued for breach of contract. — A empresa foi processada por quebra de contrato.
to enforce → executar, fazer cumprir (e não "reforçar") The court will enforce the judgment. — O tribunal fará cumprir a sentença.
to prejudice → prejudicar direitos, comprometer (sentido técnico; não é "preconceito") without prejudice to any other rights — sem prejuízo de quaisquer outros direitos
eventual / eventually → final / por fim (e não "eventual", no sentido de ocasional) The dispute eventually reached the Supreme Court. — A disputa por fim chegou à Suprema Corte.
to attend → comparecer, participar (e não "atender") All parties must attend the hearing. — Todas as partes devem comparecer à audiência.
A lista completa
Guarde estes — cada um já custou pontos a algum estudante numa prova ou numa entrevista:
- actually → na verdade (não "atualmente" — este é currently)
- to argue → sustentar, argumentar (não "brigar")
- college → faculdade/universidade (não "colégio")
- to demand → exigir (mais forte que "demandar/processar" — este é to sue)
- evidence → prova (não só "evidência")
- to exert → exercer (poder, influência) (não "exortar")
- to intend → pretender, ter a intenção (não "entender")
- notice → notificação, aviso (não "notícia")
- to notice → perceber (não "notificar" — este é to notify)
- policy → política (interna), apólice (de seguro) (não "polícia")
- to record → registrar (não "recordar")
- sentence → frase; também sentença penal (cuidado com o contexto)
- to support → apoiar, sustentar (não "suportar/tolerar")
- ultimately → em última análise (não "ultimamente" — este é lately)
- to assist → ajudar (não "assistir a" — este é to watch)
Regra de sobrevivência: quando uma palavra em inglês parece boa demais para ser a tradução óbvia, desconfie e confirme. Falso cognato adora se disfarçar de amigo.
Como fixar sem decorar lista
Decorar 20 palavras fora de contexto some da memória em uma semana. O que gruda é o par erro-certo dentro de uma frase real. Toda vez que você reencontrar um desses num texto, pare um segundo e traduza mentalmente a frase inteira. Em pouco tempo, to sue nunca mais vai virar "suar".
