Advogado em inglês: lawyer, attorney, solicitor, barrister e counsel
Você abre o LinkedIn de alguém que trabalha num escritório em Londres e lê "solicitor". Depois vê um perfil de Nova York que diz "attorney". Um terceiro se apresenta como "counsel", e no e-mail o nome vem seguido de um "Esq." que ninguém nunca te explicou. Todos são advogados. Então por que cada um usa uma palavra diferente?
Essa é uma das primeiras coisas que confundem o estudante brasileiro, e com razão. Em português temos "advogado" e pronto. Em inglês, a palavra muda conforme o país, o tipo de trabalho e até o grau de formalidade. Saber escolher a certa não é preciosismo. É o tipo de detalhe que aparece na primeira linha de uma candidatura a estágio, e que denuncia na hora quem estudou o vocabulário e quem só traduziu no automático.
lawyer: a palavra guarda-chuva
Comece por aqui, porque é a mais segura. Lawyer é o termo genérico para quem se formou em Direito e atua na área. Vale nos Estados Unidos, no Reino Unido, na Austrália, em qualquer lugar. Se você está em dúvida sobre qual palavra usar, lawyer quase nunca está errada.
lawyer → advogado (termo geral, serve para qualquer sistema) She's a lawyer specializing in tax law. — Ela é advogada especializada em Direito Tributário.
O que lawyer não carrega é precisão. Ela diz que a pessoa é da área jurídica, mas não diz o que ela faz nem onde é habilitada. Para isso existem as outras palavras. Pense em lawyer como o ponto de partida, e nas demais como formas de dizer com mais exatidão que tipo de advogado você é.
Um detalhe que pega muita gente: em inglês formal, lawyer às vezes soa um pouco coloquial, do jeito que "advogado" e "causídico" convivem em português. No currículo e no site do escritório, é comum ver o termo mais técnico do país. No dia a dia e na conversa, lawyer corre solto.
attorney: o advogado dos Estados Unidos
Nos Estados Unidos, a palavra que você mais vê em contexto formal é attorney, forma reduzida de attorney-at-law. É o profissional habilitado a representar clientes e a atuar em juízo. Quando um americano quer soar técnico, ele usa attorney, não lawyer.
attorney → advogado habilitado (EUA), forma completa attorney-at-law You should consult an attorney before signing. — Você deveria consultar um advogado antes de assinar.
Existe um segundo sentido que vale conhecer, porque aparece em contrato. Attorney também é quem recebe uma procuração, e o documento se chama power of attorney. Aí a palavra não quer dizer "advogado", quer dizer "quem foi constituído para agir em nome de outro". O contexto separa os dois usos sem esforço, mas convém não se assustar quando vir power of attorney num contrato e o texto não estiver falando de nenhum advogado.
No Reino Unido, attorney praticamente não se usa para o profissional comum. Lá o sistema divide os advogados em duas categorias, e é onde a coisa fica interessante.
solicitor e barrister: a divisão britânica
O Reino Unido separa a advocacia em dois papéis, e essa divisão não tem equivalente no Brasil. De um lado, o solicitor. De outro, o barrister. Não são níveis de carreira, um acima do outro. São funções diferentes.
O solicitor é o advogado com quem o cliente fala. Ele cuida do trabalho de escritório, redige contratos, dá parecer, negocia, prepara o caso. É o primeiro contato, o que administra a relação. Boa parte do que um advogado brasileiro faz no dia a dia cabe na figura do solicitor.
solicitor → advogado que atende o cliente e cuida do trabalho de escritório (Reino Unido) The solicitor drafted the contract and advised the company. — O advogado redigiu o contrato e orientou a empresa.
O barrister é o advogado especializado em atuar no tribunal, sobretudo nas cortes superiores. Tradicionalmente, o cliente não chega direto nele. É o solicitor que aciona o barrister quando o caso vai a julgamento e precisa de alguém treinado para sustentar oralmente diante do juiz. O barrister é o especialista em advocacia contenciosa e argumentação em corte.
barrister → advogado especializado em atuar e sustentar oralmente no tribunal (Reino Unido) They hired a barrister to argue the case in court. — Contrataram um advogado de tribunal para sustentar o caso.
Vale um aviso honesto aqui: essa divisão vem se flexibilizando. Hoje existem solicitors com direito de atuar em cortes superiores e caminhos que misturam as duas funções. Mas, para ler um texto britânico e entender quem é quem, a distinção clássica ainda organiza tudo. Guarde a lógica: solicitor lida com o cliente e o papel, barrister lida com o tribunal e a palavra falada.
counsel: dentro da empresa e na sala de audiência
Counsel é uma dessas palavras que muda de sentido conforme onde aparece, então vale abrir com calma. No sentido mais comum, counsel é o advogado enquanto conselheiro jurídico, e o termo aparece muito ligado a empresa.
O general counsel é o chefe do jurídico de uma companhia, o cargo mais alto do departamento. In-house counsel é o advogado que trabalha dentro da empresa, no jurídico interno, em oposição ao que atua num escritório que presta serviço de fora. Se você mira estágio no jurídico de uma multinacional, esses dois termos vão aparecer na descrição da vaga.
general counsel → diretor jurídico, o chefe do departamento jurídico de uma empresa The general counsel reviewed the merger. — O diretor jurídico revisou a fusão.
Há ainda o uso em sala de audiência. Nos Estados Unidos, o juiz se dirige aos advogados das partes chamando-os de counsel, mais ou menos como "advogado" ou "doutor" numa audiência daqui. E counsel funciona como substantivo sem plural nesse sentido: fala-se de counsel for the defendant (o advogado da defesa) sem transformar em "counsels". É o tipo de detalhe que você absorve vendo o termo em uso, não decorando regra.
o tal do Esq. no fim do nome
Falta explicar aquele Esq. que aparece depois do nome em e-mails e cartas americanas, do tipo "Jane Miller, Esq.". É a abreviação de Esquire. Nos Estados Unidos, é um título de cortesia que sinaliza que a pessoa é advogada habilitada. Não é um diploma nem um grau. É uma convenção de tratamento, mais formal, usada sobretudo por escrito.
Duas coisas para lembrar. Primeiro, quem usa o Esq. é quem se dirige à pessoa, não ela sobre si mesma. Assinar o próprio nome com "Esq." soa presunçoso, do mesmo jeito que ninguém se apresenta como "Doutor Fulano" em português culto. Segundo, é um uso bem americano. No Reino Unido, Esquire tem outra história e não marca a profissão de advogado.
Se um dia você escrever para um escritório nos Estados Unidos, endereçar o advogado como "John Smith, Esq." é elegante e correto. Colocar no seu próprio cartão, não.
e você, advogado brasileiro, como se diz?
Falta a pergunta que mais me fazem: e para dizer que sou advogado no Brasil, ou que vou ser? O termo seguro é lawyer, sempre. "Sou advogado no Brasil" fica I'm a lawyer in Brazil, ou, se quiser marcar a habilitação, I'm a qualified lawyer (advogado habilitado). Estudante que ainda não passou no exame diz I'm a law student ou a soon-to-be lawyer (futuro advogado).
Evite forçar attorney ou solicitor para descrever a si mesmo, porque essas palavras carregam a lógica de habilitação de outro país. Você não é habilitado pelo bar americano nem pela Law Society britânica, e usar o termo deles pode soar como se você estivesse reivindicando uma qualificação que não tem. A OAB, quando precisa ser explicada, vira algo como the Brazilian Bar Association, e a inscrição nela é a bar admission. Dizer I'm admitted to the Brazilian Bar é preciso e honesto: mostra que você conhece o vocabulário sem se apropriar do título alheio. Nessas horas, a palavra genérica te protege.
por que essas palavras abrem (ou fecham) portas
Aqui está a parte que quase ninguém conecta com a prática. Vaga de estágio disputada, programa de intercâmbio, processo seletivo de banca internacional: em todos, a primeira peneira costuma ser escrita. Uma carta de apresentação, um currículo em inglês, uma mensagem de rede. E é justamente nesse primeiro texto que a palavra errada aparece.
Já vi candidato bom escrever que quer atuar como lawyer num escritório de Londres e usar attorney no corpo da carta, misturando os sistemas sem perceber. Não é erro grave de inglês. É erro de vocabulário jurídico, o que para um recrutador de banca soa pior, porque mostra que a pessoa não conhece o terreno onde quer pisar. Quem escreve solicitor ao se candidatar a um escritório britânico, e attorney a um americano, já entra na frente. Sinaliza que estudou, que entende a diferença entre os sistemas, que vai saber se virar no documento.
Estágio em jurídico de multinacional, em banca com trabalho internacional, em programa de verão no exterior: todos disputados, e todos começam com você se descrevendo em inglês. A palavra que você usa para dizer o que faz é a primeira amostra do seu inglês jurídico. Vale escolher com cuidado.
Teste rápido: escreva uma frase se apresentando como estudante de Direito que quer estagiar num escritório americano, e outra para um escritório britânico. Qual palavra você usa em cada uma para dizer "advogado" ou "futuro advogado"? Se as duas frases ficaram idênticas, releia as seções de attorney e de solicitor.
como não se perder no meio de tantas palavras
Não tente decorar as seis de uma vez. Fixe primeiro o par que resolve a maioria das situações: lawyer para o geral e attorney para o formal americano. Com esses dois você já se vira em quase todo texto dos Estados Unidos, que é de onde vem a maior parte do material que cai na sua mão.
Depois acrescente a lógica britânica, solicitor e barrister, porque ela revela algo mais fundo. A forma como um país nomeia seus advogados conta como aquele sistema jurídico se organiza. O Reino Unido separa quem aconselha de quem vai ao tribunal, e a língua guarda essa separação. É a mesma ideia que aparece quando você compara common law e civil law: sistemas diferentes produzem palavras diferentes, e entender o sistema faz o termo grudar.
Esse vocabulário anda junto com o resto do inglês jurídico que você vai precisar. Saber dizer advogado é irmão de saber falar do seu curso e da sua área em inglês, e de ler um contrato em inglês sem travar nos termos. São peças do mesmo quebra-cabeça, e faz diferença montá-las na ordem certa em vez de catar palavra solta pela internet. Se você quer esse percurso organizado, do vocabulário básico até o texto profissional, é para isso que a plataforma da Criar Direito existe. Dá para conhecer o curso quando fizer sentido para o seu momento.
Advogado em inglês não é uma palavra só, e isso é uma boa notícia. Cada termo carrega uma informação a mais sobre onde a pessoa atua e o que faz. Quando você domina a diferença, para de traduzir no escuro e passa a escolher a palavra que diz exatamente o que você quer dizer. Numa vaga disputada, esse é o tipo de precisão que te coloca no grupo de quem já pensa como profissional, mesmo ainda na graduação.
